Propozycje

Atris

Taak, taak, wiem, do każdego mojego pytania, albo wniosku muszę sobie wstawić temat Laughing

Okay, temat "propozycje" założony został, aby każdy użytkownik forum mógł powiedzieć, czego jego zdaniem tutaj brakuje, co chciałby zobaczyć. Wszystkie wnioski zostaną rozważone. Very Happy

No i of course, moja propozycja:
Przydałoby się, na głównej stronie forum, dodać do SPRAW ORGANIZACYJNYCH nowe subforum (? czy jak to się nazywa) o naziwe OGŁOSZENIA/KONKURSY - bardzo przydatna rzecz, według mnie, bo ja już planuję wam tu wprowadzić konkursowe zamieszanie Very Happy

iskrzak

Okej, dodam. A ty zarzuć propozycją.

Ensign T'Rouble

Pytanie: Czy jest tu jakieś podforum/temat, gdzie można dyskutować na temat samego Holmes/Watson? W stylu, np. podawania i omawiania dowodów na to, że naszych bohaterów łączyło coś więcej, niż praca i przyjaźń... Nie trafiłam jeszcze na taki.

Lady Makbeth

Hmm, faktycznie przydałoby się stworzyć taki dział Shippers. No bo w końcu spójrzmy prawdzie w oczy, sam hatson jako pairing tam nie funkcjonuje Wink

iskrzak

Właściwie to zrobiłam ten temat na samym początku działalności forum, a tutaj jest link do niego: http://www.hatson.fora.pl/hatson,23/hatson,10.html

Atris

Ja znów z drobną propozycją. Jakby tak się dogadać z kolejnymi forami i jakoś rozsławić to nasze, na razie dość kameralne, forum? Można by było zacząć od tych, które współpracują z horum, ale później poszukać też innych, skorych do współpracy. Mogłabym przeprowadzać pertraktacje, ale muszę mieć zgodę administracji i osobę, która zajmie się wklejaniem bannerów, które otrzymamy na nasze forum. Co wy na to?

Lady Makbeth

Moją zgodę już masz, no i być może mogłabym zająć się banerami. Musiałabyś tylko zawsze prosić o podanie kompletnego kodu, wtedy łatwiej będzie z wklejaniem Wink

gehenn

Bank bet? ^_^ Wiem, że na forum jest od cholery użytkowników, ALE, zakładając, że forum zamierza się rozwinąć, można by zadziałać.. zapobiegawczo. Ekhem.

Ja na przykład ostatnio odkryłam, że jedno tłumaczenie zajmuje strasznie dużo czasu i nie jestem pewna, czy by go nie oddać. Ale korekta tekstu trwa jakieś pół godziny i na to zawsze się piszę.

Lady Makbeth

Bank bet z pewnością by się przydał, ale mam wątpliwości bo, że tak powiem, członków nam jednak brakuje. Ale jeżeli już miałby taki bank powstać, to dobrze by było gdyby zgłosił się też ktoś, kto jest na tyle rozeznany z zawiłościami języka angielskiego, że mógłby sprawdzać tłumaczenia.

gehenn

Z angielskiego na polski to jedno. Żeby potem jakoś brzmiało po polsku - inna sprawa. Myślę, że ogólnie powinien być ktoś, kto przeczyta tłumaczenie przed zobaczeniem oryginału, żeby mógł zauważyć i popoprawiać błędy stylistyczne, które zwykle są oczywiste, ale przy wersji angielskiej zdają się być nie do zastąpienia. Potem dopiero porównanie oryginału i wychwytywanie tych błędów typu 'she looks to me allright' nie znaczy 'ona patrzy na mnie, w porządku' (spotkałam się z takim tłumaczeniem piosenki RHCP).

paulao

W sumie mogłabym pomóc... Z tłumaczeniami już kiedyś miałam do czynienia i muszę skromnie przyznać, że dobrze mi szło...

Lady Makbeth

Problem w tym, że czasami nie wiesz jak daną sentencję przetłumaczyć, mnie samej się to zdarza. Potrzebny jest ktoś, kot ma duże doświadczenie w tłumaczeniu i będzie wiedział jak sobie z tym poradzić.

paulao

W sumie racja, tylko najpierw trzeba by takiego kogoś znaleźć...